Por nada del mundo dejaría yo de obrar como amigo tratándose de ti.

无论如何我也不会对不起朋友。

Tratándose de una maldición, ¿por qué no la dirige contra el mundo enemigo?

既然是咒语，为什么不直接针对敌界？”

Lo más aterrador es que al tratarse de un fallo neuronal, no tiene cura posible.

最可怕是，因为是神经衰弱，所以没有办法治疗。

Y mucho menos tratándose de una cosa así, hasta que no se lo hayan demostrado.

“吉英何尝把任何看作坏？不管是什么样，无论他过去行为怎样，除非等到事实证明了那个确实是坏，她怎么会相信家会存这种心肠？

La guerra culminó con el Tratado de París, que se firmó en diciembre de ese año.

同年12月，双方签署《巴黎条约》，战争到高潮。

No existe intervención sencilla, todas conllevan su riesgo, y más tratándose de un golpe en el vientre.

上没有简单手术 一切都有风险, 更何况撞到肚子了。

Dicho esto, aquí tienes siete señales de que no sólo eres tímido, sino que podría tratarse de ansiedad social.

话虽如此，这里有七个症状表示你不仅仅是害羞，而可能是社交恐惧。

Tratándose de un presidente, las peores ignominias pueden ser las dos cosas al mismo tiempo: verdad y mentira.

“就一个总统而言，最狼藉名声可以既是事实，又是谎言。”

Al tratarse de sustancias de curso ilegal, los motivos de consulta los enmascaran.

由于它们是非法物质，咨因掩盖了它们。

Tampoco se descarta que para tratarse de un posible caso de violencia vicaria.

也不排除这可能是替代暴力案件。

El miércoles las precipitaciones se trasladan en el mediterráneo, ganando fuerza, tratándose de una Dana.

周三， 降水移动到地中海，并增强了纳强度。

Que me hizo una ilusión tremenda, más aún por tratarse de una película en español y una película con Almodóvar.

这让我感到非常兴奋，因为这是一部西班牙语电影，一部阿莫多瓦电影，甚至更兴奋了。

Fue un problema difícil en el lenguaje de las flores por tratarse de una viuda reciente.

对于刚寡妇来说，花语言是一个难题。

25 de marzo de 1957: Firma del Tratado de Roma, origen de la Unión Europea.

1957 年 3 月 25 日：签署《罗马条约》， 欧盟诞生。

Aunque también podrían tratarse de sus antepasados más importantes, que tras morir extendían su poder espiritual mediante los moáis para protegerlos.

但也可能是他们最重要祖先，这些祖先想要在死后通过毛阿伊延续其精神力量，并凭此来保护他们。

A través de guerras y tratados, como el Tratado de París de 1763, los británicos adquirieron grandes extensiones de territorio español.

通过战争和条约，如 1763 年《巴黎条约》，英国获得了大片西班牙领土。

Si hubieras cometido otro tipo de crimen, aún te habría podido echar un cable, pero tratándose de lo que se trata...

“你犯要是别事儿，我可以为你跑跑，但这事儿不行。

10 de diciembre de 1898: Firma del Tratado de París, que puso fin a la Guerra Hispano-Estadounidense.

1898 年 12 月 10 日：签署《巴黎条约》，结束美西战争。

Pero al tratarse de datos muy precisos, cualquier pequeño error que ocurra en la transmisión puede descomponer el resto de la información.

但是一涉及到精确数据时，在信息传送中任何一个小错误都可能捣毁其它所有信息。

Lo ha decidido la fiscalía general del Estado por tratarse, dice, de delitos relacionados con la corrupción de especial trascendencia.

他说， 这是由州总检察长办公室决定，因为这是与特别重要腐败有关犯罪。